1
00:00:01,647 --> 00:00:05,026
<i>DRAGON : Au pays des mythes
et un moment de magie,</i>

2
00:00:05,109 --> 00:00:10,281
<i>le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune garçon.</i>

3
00:00:10,364 --> 00:00:13,117
<i>Son nom, Merlin.</i>

4
00:00:15,369 --> 00:00:16,954
(GOUTTES D'EAU)

5
00:00:38,935 --> 00:00:41,062
(CHANTANT)

6
00:00:46,734 --> 00:00:48,653
(|—| TERRE MANGER)

7
00:01:38,369 --> 00:01:40,538
(CONTINUE DE CHANTER)

8
00:02:25,333 --> 00:02:26,834
N'as-tu pas peur ?

9
00:02:26,917 --> 00:02:29,670
-De quoi ?
-Pour que tu puisses attraper quoi que ce soit.

10
00:02:29,754 --> 00:02:32,590
Je suis le médecin du tribunal, Merlin.
Cela fait partie de mon travail.

11
00:02:32,715 --> 00:02:34,925
La plupart du temps, il y a
rien de vraiment effrayant.

12
00:02:40,765 --> 00:02:41,974
Vous disiez ?

13
00:02:42,641 --> 00:02:45,436
Les gens ne doivent pas voir ça...
Ils vont paniquer.

14
00:02:54,528 --> 00:02:56,781
Papa? Voici votre sandwich...

15
00:03:00,201 --> 00:03:02,870
-Mmm, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-C'est du pigeon fumé,

16
00:03:02,953 --> 00:03:05,831
mais je dirais qu'il y a plus de fumée
que le pigeon.

17
00:03:05,956 --> 00:03:07,875
Tu es une si bonne fille pour moi.

18
00:03:07,958 --> 00:03:10,503
Et je t'en ai fait
soupe de cresson ce soir.

19
00:03:10,628 --> 00:03:14,006
Ne me dis pas...
Avec plus d'eau que le cresson ?

20
00:03:15,800 --> 00:03:19,303
-Je te verrai plus tard.
-D'accord. Au revoir.

21
00:03:29,855 --> 00:03:31,482
Que fais-tu?

22
00:03:31,565 --> 00:03:33,692
Je déplace juste quelque chose.

23
00:03:33,818 --> 00:03:36,278
-Ça a l'air lourd.
-Ce n'est vraiment rien.

24
00:03:36,362 --> 00:03:39,573
-Quelqu'un t'a offert des fleurs ?
-Non.

25
00:03:41,367 --> 00:03:43,828
En voudriez-vous un ? Un violet.

26
00:03:44,537 --> 00:03:46,664
Le violet te va bien.

27
00:03:46,747 --> 00:03:49,583
Ce n'est pas ce que je dis
ce rouge ne te va pas.

28
00:03:49,667 --> 00:03:51,502
Merci. Eh bien...

29
00:03:55,673 --> 00:03:58,050
-À bientôt.
-Au revoir.

30
00:04:07,143 --> 00:04:08,727
Tu as l'air heureux.

31
00:04:08,853 --> 00:04:11,981
-Je les ai choisis pour toi.
-C'est si gentil.

32
00:04:12,064 --> 00:04:14,942
Quelque chose pour te remonter le moral,
Je sais que tu ne dors pas bien.

33
00:04:15,025 --> 00:04:16,694
Tu me remonte le moral.

34
00:04:17,903 --> 00:04:20,030
Est-ce que tu m'aimerais
les mettre dans l'eau pour toi ?

35
00:04:22,825 --> 00:04:25,911
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

36
00:04:26,036 --> 00:04:27,496
Pensez-vous que cela pourrait
être une sorte de peste ?

37
00:04:27,580 --> 00:04:31,459
Non, je crains que quelque chose comme ça
ne pourrait jamais venir de la nature.

38
00:04:31,542 --> 00:04:33,419
Mais qui a ce genre de pouvoir ?

39
00:04:33,919 --> 00:04:36,547
-Tu penses que c'est dû à la magie ?
-ARTHUR : Merlin !

40
00:04:39,383 --> 00:04:42,094
Je suis en route. Désolé, je suis en retard.

41
00:04:42,219 --> 00:04:44,847
Ne t'inquiète pas, je m'y habitue.

42
00:04:46,849 --> 00:04:48,017
Oh, euh...

43
00:04:48,100 --> 00:04:50,352
Gwen. Elle me l'a donné.

44
00:04:50,436 --> 00:04:52,938
Dis à Gaius que mon père
veut le voir maintenant.

45
00:04:53,063 --> 00:04:55,191
D'accord.

46
00:04:55,608 --> 00:04:57,318
-Gaïus ?
-J'ai entendu.

47
00:04:57,401 --> 00:04:59,111
Pourquoi n'a-t-il pas pu vous le dire lui-même ?

48
00:04:59,236 --> 00:05:01,489
Parce que c'est comme ça,
tu es un serviteur.

49
00:05:01,572 --> 00:05:03,157
S'il savait qui j'étais, ce que j'ai fait...

50
00:05:03,240 --> 00:05:04,575
Tu serais un serviteur mort.

51
00:05:06,702 --> 00:05:09,538
-Droite. Cachez ça.
-Hé, je ne suis pas ton serviteur.

52
00:05:09,747 --> 00:05:12,583
Non, tu es mon corps de chien.
Allez, dépêche-toi.

53
00:05:26,096 --> 00:05:28,182
- Que lui est-il arrivé ?
-Je ne sais pas, monsieur.

54
00:05:28,265 --> 00:05:30,100
C'est le deuxième cas que je vois aujourd'hui.

55
00:05:30,226 --> 00:05:31,602
Pourquoi ne me l'as-tu pas signalé ?

56
00:05:31,727 --> 00:05:34,522
-J'essayais de trouver la cause.
-Et qu'as-tu conclu ?

57
00:05:34,605 --> 00:05:36,690
je ne pense pas qu'il soit temps
se dépêcher de tirer des conclusions.

58
00:05:36,774 --> 00:05:38,651
Le processus scientifique est long.

59
00:05:39,443 --> 00:05:41,403
Que me caches-tu ?

60
00:05:41,487 --> 00:05:43,864
Sire, je n'ai rien vu de pareil.

61
00:05:43,948 --> 00:05:47,159
Les victimes meurent en 24 heures
et ça se propage rapidement.

62
00:05:47,284 --> 00:05:49,495
Alors quelle en est la cause ?

63
00:05:49,620 --> 00:05:51,747
Je pense que tu devrais dire la cause,

64
00:05:51,830 --> 00:05:55,668
la cause la plus probable est la sorcellerie.

65
00:06:01,465 --> 00:06:03,759
-Vous devez trouver qui a fait ça.
-Je le ferai, Père.

66
00:06:03,842 --> 00:06:07,012
Effectuer des recherches en porte à porte,
augmentez votre présence dans la ville.

67
00:06:07,137 --> 00:06:09,348
Doublez les gardes sur toutes les portes.

68
00:06:09,473 --> 00:06:12,101
-Prêtez au médecin votre serviteur.
-Merlin ? Mais...

69
00:06:12,184 --> 00:06:14,311
Nous avons besoin de Gaius pour trouver un remède.

70
00:06:14,436 --> 00:06:16,480
Il a besoin de toute l'aide que nous pouvons lui apporter.

71
00:06:16,605 --> 00:06:20,651
Si Gaius a raison, crois-moi,
cette ville sera anéantie.

72
00:06:22,361 --> 00:06:25,823
C'est le genre de magie
qui porte atteinte à notre autorité,

73
00:06:25,948 --> 00:06:27,533
remet en question tout ce que nous avons fait.

74
00:06:27,658 --> 00:06:32,496
Si nous ne pouvons pas contrôler ce fléau,
les gens se tourneront vers la magie pour guérir.

75
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Nous devons trouver le sorcier
et rapidement.

76
00:06:38,294 --> 00:06:39,712
Oui, Père.

77
00:06:58,647 --> 00:07:01,400
Gaïus ? Gaïus ? Il est toujours en vie.

78
00:07:02,860 --> 00:07:04,945
j'ai peur qu'il n'y ait rien
nous pouvons faire pour lui.

79
00:07:05,029 --> 00:07:06,113
Mais nous n'avons pas essayé.

80
00:07:06,196 --> 00:07:09,283
Si nous ne savons pas quelle est la maladie
alors comment pouvons-nous le guérir ?

81
00:07:09,366 --> 00:07:11,619
-Avec magie.
-Jetez un oeil.

82
00:07:11,702 --> 00:07:13,412
Ils se méfient de tout le monde.

83
00:07:13,537 --> 00:07:16,165
Ce n’est pas le moment d’utiliser la magie.

84
00:07:16,665 --> 00:07:20,002
La science nous guidera
à la source de la maladie.

85
00:07:26,550 --> 00:07:27,801
Que fais-tu?

86
00:07:27,885 --> 00:07:31,221
j'examine le contenu
du ventre de cet homme.

87
00:07:32,014 --> 00:07:33,057
Est-ce que cela vous dira qui a fait ça ?

88
00:07:33,182 --> 00:07:35,267
Non, ça nous dira comment ça se propage.

89
00:07:35,392 --> 00:07:39,063
Une chose que je sais,
c'est une magie des plus sombres.

90
00:07:39,730 --> 00:07:42,232
Pourquoi quelqu’un utiliserait-il la magie comme ça ?

91
00:07:42,358 --> 00:07:46,487
La magie corrompt.
Les gens l’utilisent à leurs propres fins.

92
00:07:46,570 --> 00:07:48,822
Mais toute magie n’est pas mauvaise.
Je sais que ce n'est pas le cas.

93
00:07:48,906 --> 00:07:52,076
Ce n'est ni bon ni mauvais.
C'est la façon dont vous l'utilisez.

94
00:07:54,453 --> 00:07:56,246
Là-bas. Je suis désolé, Gaius.

95
00:07:56,372 --> 00:07:58,374
- Nous fouillons chaque pièce de la ville.
-Pourquoi?

96
00:07:58,457 --> 00:08:01,043
-Le sorcier.
-Et pourquoi serait-il ici ?

97
00:08:01,126 --> 00:08:03,629
-Je fais juste mon travail.
-Nous n'avons rien à cacher.

98
00:08:03,754 --> 00:08:05,964
Allez-y, alors. Recherche.

99
00:08:13,138 --> 00:08:14,765
What are all these books and papers?

100
00:08:14,890 --> 00:08:17,393
L'œuvre de ma vie. Dédié à
the understanding of science.

101
00:08:17,476 --> 00:08:21,230
De rien
to read through them if you wish.

102
00:08:22,773 --> 00:08:25,651
-What's this room up here?
-C'est le mien.

103
00:08:25,776 --> 00:08:27,569
What do you expect to find in there?

104
00:08:27,653 --> 00:08:31,824
I'm looking for material or evidence
suggesting the use of enchantments.

105
00:08:31,949 --> 00:08:34,993
Qu'as-tu fait
with the magic book I gave you?

106
00:08:41,166 --> 00:08:43,293
ARTHUR: Merlin, come here.

107
00:08:44,503 --> 00:08:46,422
Regardez ce que j'ai trouvé.

108
00:08:49,591 --> 00:08:51,427
J'ai trouvé un endroit
where you could put things.

109
00:08:51,510 --> 00:08:53,262
Cela s'appelle un placard.

110
00:09:36,889 --> 00:09:38,766
Combien de temps pensez-vous que cela peut prendre
avant de trouver un remède ?

111
00:09:38,849 --> 00:09:40,934
Cela dépend du nombre d'interruptions que je reçois.

112
00:09:41,018 --> 00:09:44,062
Bien sûr.
Je suis désolé, nous avons fini ici.

113
00:09:55,741 --> 00:09:59,369
-Nous devons cacher ce livre.
-Non, il faut l'utiliser.

114
00:09:59,453 --> 00:10:00,496
Ne sois pas stupide.

115
00:10:00,579 --> 00:10:02,623
Si j'ai cet héritage
alors à quoi ça sert ?

116
00:10:02,706 --> 00:10:04,958
Tu n'arrêtes pas de me dire
ce n'est pas pour jouer des tours.

117
00:10:05,042 --> 00:10:08,253
Vous voulez pratiquer la magie
quand le Roi chasse les sorciers ?

118
00:10:08,378 --> 00:10:12,508
Es-tu fou? Merlin, ta vie est
destiné à des choses plus importantes.

119
00:10:12,591 --> 00:10:16,720
Mais et si je ne m'entraîne pas, alors
comment vais-je devenir ce grand sorcier ?

120
00:10:16,845 --> 00:10:20,057
Il y a || viens un moment
quand vos compétences seront reconnues.

121
00:10:20,182 --> 00:10:23,894
-Quand? Combien de temps dois-je attendre ?
-La patience est une vertu, Merlin.

122
00:10:24,019 --> 00:10:27,022
Assis et ne faisant rien,
c'est une vertu ?

123
00:10:27,105 --> 00:10:30,108
Votre heure viendra.

124
00:10:30,234 --> 00:10:33,153
Je pourrais guérir cet homme que nous avons vu.

125
00:10:33,237 --> 00:10:36,740
Je sais que c'est tentant
d'utiliser la manière que vous trouvez la plus simple, Merlin.

126
00:10:36,865 --> 00:10:38,242
C'est alors que cela sauverait une vie.

127
00:10:38,367 --> 00:10:39,910
Cela ne sert à rien de sauver une seule personne.

128
00:10:40,035 --> 00:10:42,162
Nous devons découvrir
comment cette maladie se propage.

129
00:10:42,246 --> 00:10:44,790
Arthur est dehors en ce moment
à la recherche du sorcier.

130
00:10:44,915 --> 00:10:47,167
Un sorcier qui est
assez puissant pour faire ça

131
00:10:47,251 --> 00:10:50,045
ne sera jamais trouvé en train de fouiller la ville.

132
00:10:52,881 --> 00:10:54,091
Alors que pouvons-nous faire ?

133
00:10:55,092 --> 00:10:59,096
J'espère que la science pourra trouver
la réponse avant qu'elle ne nous tue tous.

134
00:11:07,145 --> 00:11:08,230
(GROGNEMENT)

135
00:11:22,953 --> 00:11:24,872
Nous avons cherché partout,
la ville entière.

136
00:11:24,955 --> 00:11:27,624
-Rien?
-Je ne sais pas où chercher.

137
00:11:29,960 --> 00:11:32,004
Je veux que tu imposes un couvre-feu,

138
00:11:32,129 --> 00:11:35,549
personne ne doit être autorisé à entrer
les rues après la grosse cloche.

139
00:11:35,632 --> 00:11:38,260
-Père.
-Et boucler la ville basse.

140
00:11:38,343 --> 00:11:39,344
Pourquoi?

141
00:11:39,428 --> 00:11:41,388
Parce que c'est là
la plupart des victimes le sont.

142
00:11:42,139 --> 00:11:44,975
Isolons-le.
Empêchez cette maladie de se propager.

143
00:11:45,642 --> 00:11:48,437
Mais qu'en est-il
les gens qui y vivent ?

144
00:11:48,520 --> 00:11:50,647
Ne pensez-vous pas que je n'y ai pas pensé !

145
00:11:52,983 --> 00:11:54,526
Que puis-je faire d'autre ?

146
00:11:54,651 --> 00:11:56,862
Je dois protéger le reste de la ville.

147
00:12:09,333 --> 00:12:12,210
GAIUS : Qu'est-ce qui est différent
à propos de cette victime ?

148
00:12:12,336 --> 00:12:14,671
Euh, c'est une femme.

149
00:12:14,796 --> 00:12:17,591
Parfois je me demande
si tes talents magiques

150
00:12:17,674 --> 00:12:19,635
ont été remis à la bonne personne.

151
00:12:19,718 --> 00:12:21,303
Autre chose?

152
00:12:23,347 --> 00:12:24,598
-C'est une courtisane ?
-Ah.

153
00:12:24,681 --> 00:12:25,807
Mais en quoi cela nous aide-t-il ?

154
00:12:25,891 --> 00:12:28,393
Les courtisans descendent rarement
vers la ville basse.

155
00:12:28,518 --> 00:12:30,604
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

156
00:12:30,687 --> 00:12:33,899
Qu'elle n'a pas parlé
à tous les citadins...

157
00:12:34,024 --> 00:12:38,236
Oui. Cela suggère que la maladie
ne se propage pas par contact.

158
00:12:38,362 --> 00:12:41,865
-Et ils mangent probablement des aliments différents.
-Bien. Autre chose?

159
00:12:41,990 --> 00:12:44,076
Je doute qu'ils respirent le même air.

160
00:12:44,201 --> 00:12:46,912
Alors, quelle est la seule chose qu’ils partagent ?

161
00:12:47,871 --> 00:12:49,456
Eau.

162
00:12:49,539 --> 00:12:51,792
Eau. Tu penses que la maladie
se propage dans l'eau !

163
00:12:51,875 --> 00:12:54,044
Merlin, tu es un prodige.

164
00:13:07,766 --> 00:13:08,934
Il est temps de se lever, papa.

165
00:13:11,269 --> 00:13:12,396
Papa?

166
00:13:15,857 --> 00:13:16,900
Gwen ?

167
00:13:30,205 --> 00:13:33,542
Gwen ? Gwen ?

168
00:13:35,919 --> 00:13:37,421
-Gwen.
-Gaïus.

169
00:13:38,463 --> 00:13:40,882
-Tu es malade ?
-Non. Mon père.

170
00:13:40,966 --> 00:13:42,884
S'il vous plaît, Gaius... Il est tout ce que j'ai.

171
00:13:42,968 --> 00:13:46,847
-Gwen, je n'ai pas de remède.
-Je t'en supplie.

172
00:13:46,930 --> 00:13:49,057
J'aimerais qu'il y ait quelque chose. Rien.

173
00:13:49,141 --> 00:13:52,602
Mais jusqu'à présent, le remède
est au-delà de ce que je peux réaliser.

174
00:13:53,937 --> 00:13:55,605
Je suis désolé, Gwen.

175
00:13:59,735 --> 00:14:01,987
-Il doit y avoir quelque chose que nous puissions faire ?
-Mon meilleur.

176
00:14:02,112 --> 00:14:04,114
Espérons que cela puisse
apporter quelques réponses.

177
00:14:04,239 --> 00:14:05,782
Mais ce sera trop tard
pour le père de Gwen.

178
00:14:05,907 --> 00:14:07,951
Je crains que vous ayez raison.

179
00:14:26,261 --> 00:14:27,804
(Gaius ronfle)

180
00:15:24,236 --> 00:15:26,530
GARDE 1 : Et celui-là ? Là-dedans ?

181
00:15:26,655 --> 00:15:28,698
GARDE 2 : C'est vide, monsieur.

182
00:15:30,075 --> 00:15:31,409
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)

183
00:15:49,177 --> 00:15:50,762
(CHANTANT)

184
00:15:53,557 --> 00:15:54,724
(GRISSEMENT DE PORTE)

185
00:16:43,273 --> 00:16:44,900
(CHANTANT)

186
00:17:13,428 --> 00:17:16,306
Père ! Ce qui s'est passé?

187
00:17:16,848 --> 00:17:18,642
Je n'arrive pas à y croire.

188
00:17:42,832 --> 00:17:44,459
GAIUS : N'y touche pas !

189
00:17:44,542 --> 00:17:47,087
j'avais ça dans l'eau
pendant quelques heures pas plus.

190
00:17:47,170 --> 00:17:48,213
D'où venait l'eau ?

191
00:17:48,338 --> 00:17:50,507
La pompe d'où les gens
prendre leur approvisionnement quotidien.

192
00:17:50,632 --> 00:17:52,509
ARTHUR : Il faut arrêter
les gens de l'utiliser.

193
00:17:52,634 --> 00:17:54,636
La ville ne peut pas survivre sans eau.

194
00:17:54,719 --> 00:17:56,471
Ensuite, nous devons trouver ce sorcier.

195
00:17:56,554 --> 00:17:58,556
je ne le crois pas
ils sont à l'intérieur de Camelot.

196
00:17:58,682 --> 00:18:00,308
Puis étendez la recherche aux villages.

197
00:18:00,392 --> 00:18:03,103
Nous avons commencé.
Je ne peux pas fouiller tout le royaume.

198
00:18:03,186 --> 00:18:05,689
Et je ne peux pas rester là
et regarder notre peuple mourir.

199
00:18:18,034 --> 00:18:21,037
Comment va ton père ? Est-ce qu'il se sent mieux ?

200
00:18:21,871 --> 00:18:25,041
Ouais, c'est incroyable. C'est un miracle.

201
00:18:25,709 --> 00:18:28,503
-Sa peau est nette, revenue à la normale ?
-Oui.

202
00:18:28,586 --> 00:18:30,797
-Super.
-Tu n'as pas l'air surpris.

203
00:18:30,880 --> 00:18:33,591
Non, non. Je suis. C'est un miracle.

204
00:18:34,384 --> 00:18:37,512
Mais comment saviez-vous qu'il allait bien ?

205
00:18:40,515 --> 00:18:41,683
Parce que tu souris.

206
00:18:41,766 --> 00:18:45,061
C'est vraiment bizarre parce que
Je ne l'ai dit à personne, mais tu sais.

207
00:18:46,354 --> 00:18:47,731
Comment peux-tu le savoir ?

208
00:18:48,732 --> 00:18:51,735
Ouais, d'accord.

209
00:18:52,736 --> 00:18:55,780
Vous l'avez enfin découvert...
Je vais te le dire...

210
00:18:58,074 --> 00:19:00,618
-Je suis médium.
-Non, ce n'est pas le cas.

211
00:19:00,744 --> 00:19:03,371
-C'est vrai !
- Très bien, à quoi je pense ?

212
00:19:04,873 --> 00:19:07,584
-Que je ne suis pas médium.
-Tu es étrange.

213
00:19:09,044 --> 00:19:11,755
Je ne dis pas cela d’une manière méchante.

214
00:19:11,880 --> 00:19:14,424
Tu es juste drôle.

215
00:19:16,384 --> 00:19:17,802
J'aime ça.

216
00:19:20,472 --> 00:19:21,931
Je suis content pour toi.

217
00:19:22,432 --> 00:19:24,225
-Merci.
-Pourquoi?

218
00:19:25,268 --> 00:19:26,561
Je ne sais pas, juste pour demander.

219
00:19:26,770 --> 00:19:28,271
Je n'aimais pas te voir bouleversé.

220
00:19:30,440 --> 00:19:33,610
Je dois continuer.

221
00:19:53,254 --> 00:19:56,508
- L'histoire, c'est que tu étais malade.
-Pas plus.

222
00:19:57,008 --> 00:19:59,636
Peut-être que tu souffrais
d'une autre maladie.

223
00:19:59,761 --> 00:20:02,347
Vous plaisantez. J'avais l'impression d'être la mort elle-même.

224
00:20:03,473 --> 00:20:05,767
Pas assez de force en moi
pour remuer l'air.

225
00:20:05,850 --> 00:20:08,144
Alors que s'est-il passé ?

226
00:20:08,645 --> 00:20:11,398
Je ne sais pas. Soudain, c'était parti.

227
00:20:11,481 --> 00:20:14,692
-Je suis plus en forme qu'avant.
-C'est remarquable.

228
00:20:15,318 --> 00:20:17,112
Y avait-il quelqu'un avec toi
quand tout cela est arrivé ?

229
00:20:17,695 --> 00:20:18,947
Juste ma fille Gwen.

230
00:20:59,195 --> 00:21:00,530
(FOURDONNANT)

231
00:21:07,036 --> 00:21:10,248
-Saisissez-la.
-Non!

232
00:21:11,082 --> 00:21:15,170
Guenièvre, je t'arrête pour crimes
en violation des lois de Camelot,

233
00:21:15,253 --> 00:21:17,505
-que tu as pratiqué des enchantements.
-Gwen ?

234
00:21:17,589 --> 00:21:19,757
Qu'ai-je fait ?
Je n'ai rien fait !

235
00:21:19,883 --> 00:21:21,968
-Aide-moi! S'il te plaît!
-Qu'est-ce que tu fais ?

236
00:21:22,051 --> 00:21:25,096
-J'ai trouvé un cataplasme magique dans sa maison.
-C'est ridicule.

237
00:21:25,221 --> 00:21:27,390
Sinon, comment expliquez-vous
le rétablissement de son père ?

238
00:21:27,557 --> 00:21:29,767
Elle est innocente. Je sais qu'elle est innocente.

239
00:21:29,893 --> 00:21:32,270
Que puis-je faire ? Je ne peux pas fermer les yeux.

240
00:21:34,189 --> 00:21:37,275
Non, s'il vous plaît. Écoutez-moi.

241
00:21:37,400 --> 00:21:39,068
S'il te plaît. Je n'ai rien fait.

242
00:21:39,194 --> 00:21:41,154
Vous devez m'écouter, s'il vous plaît.

243
00:21:41,237 --> 00:21:45,283
Je suis innocent, je le jure. Laissez-moi partir !

244
00:21:45,408 --> 00:21:47,827
Je te le jure.

245
00:21:47,911 --> 00:21:51,289
Merlin ! Merlin ! S'il vous plaît aidez-moi.

246
00:21:51,414 --> 00:21:56,211
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Merlin, s'il te plaît...

247
00:21:59,797 --> 00:22:01,132
-Qu'as-tu fait ?
-Quoi?

248
00:22:01,257 --> 00:22:02,926
Je t'avais prévenu.

249
00:22:03,593 --> 00:22:06,346
Oh, je comprends,
tu pensais que tu faisais du bien.

250
00:22:06,429 --> 00:22:09,098
Je ne pouvais pas laisser son père mourir
sachant que je pouvais le guérir.

251
00:22:09,224 --> 00:22:12,227
Ne pensais-tu pas que ça pourrait paraître un peu
suspect, la guérison d'un seul homme ?

252
00:22:12,310 --> 00:22:15,563
Alors tout ce que j'ai à faire c'est...
Je guérirai tout le monde.

253
00:22:15,647 --> 00:22:17,774
Personne n'aura jamais à le savoir
c'était magique.

254
00:22:17,899 --> 00:22:20,193
C'est trop tard.
Ils pensent que Gwen est une sorcière.

255
00:22:20,276 --> 00:22:23,238
-Ils pensent qu'elle a causé la maladie.
-Mais elle ne l'a pas fait !

256
00:22:24,072 --> 00:22:26,783
Et comment vas-tu le prouver ?

257
00:22:34,874 --> 00:22:38,086
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je n'ai rien fait. S'il te plaît.

258
00:22:38,878 --> 00:22:41,381
Je jure que je ne l'ai pas fait...

259
00:22:45,301 --> 00:22:48,304
-Bravo.
-Pourquoi personne ne me croit ?

260
00:22:49,305 --> 00:22:53,142
Il s'est amélioré. Il vient de récupérer.
Je n'ai rien fait.

261
00:22:53,226 --> 00:22:56,980
Je te crois ! C'est peut-être une maladie
ce n'est pas toujours fatal.

262
00:22:57,105 --> 00:23:00,650
Y avez-vous pensé ?
Peut-être qu'il s'est rétabli naturellement.

263
00:23:00,775 --> 00:23:03,236
Alors qu'en est-il de ce cataplasme
ça a été trouvé ?

264
00:23:03,319 --> 00:23:06,239
Quel cataplasme ?
Je ne connais rien aux cataplasmes.

265
00:23:06,322 --> 00:23:08,491
On l'a trouvé chez vous.

266
00:23:09,492 --> 00:23:12,912
Annulez cet enchantement.
Mettez fin à cette contagion.

267
00:23:12,996 --> 00:23:15,748
-Je ne peux pas.
-Alors je ne peux te montrer aucune pitié.

268
00:23:15,832 --> 00:23:19,168
Je ne suis pas une sorcière.
Je ne sais pas comment arrêter la maladie.

269
00:23:19,252 --> 00:23:21,337
Si tu ne défaits pas ta sorcellerie,

270
00:23:21,462 --> 00:23:23,590
tu me force la main
et je dois vous déclarer coupable.

271
00:23:23,673 --> 00:23:26,509
C'est donc mon devoir
prononcer un jugement.

272
00:23:28,177 --> 00:23:30,930
Et dans ces circonstances,
je n'ai pas le choix

273
00:23:31,014 --> 00:23:33,683
-mais pour vous condamner à mort.
-Non!

274
00:23:33,808 --> 00:23:38,104
Je ne peux qu'espérer que quand tu mourras,
ce fléau maléfique meurt avec vous.

275
00:23:38,187 --> 00:23:41,524
-Emmenez-la.
-Non, s'il te plaît, non.

276
00:23:41,608 --> 00:23:44,652
Je suis innocent ! S'il vous plaît, non.

277
00:23:45,278 --> 00:23:48,197
S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît, je vous en supplie.

278
00:23:52,035 --> 00:23:55,455
Je connais Gwen, c'est ma servante,
pas une enchanteresse.

279
00:23:55,538 --> 00:23:57,957
Avez-vous déjà vu une enchanteresse ?

280
00:23:58,041 --> 00:24:01,210
Croyez-moi, ils ne portent aucun signe, aucune marque.

281
00:24:01,336 --> 00:24:03,379
Il n’y a aucun sentiment de mal dans les yeux.

282
00:24:03,504 --> 00:24:05,798
J'ai vu la façon dont la fille travaille.

283
00:24:05,882 --> 00:24:08,801
Ses doigts sont usés,
ses ongles sont cassés.

284
00:24:08,885 --> 00:24:11,554
Si elle était sorcière,
pourquoi ferait-elle ça ?

285
00:24:11,679 --> 00:24:15,308
Pourquoi s'agenouillerait-elle à cause d'un rhume
sol en pierre matin après matin

286
00:24:15,391 --> 00:24:18,728
quand elle pouvait faire en sorte que ces choses arrivent
avec un claquement de doigts ?

287
00:24:18,853 --> 00:24:20,980
-Comme un roi oisif.
-Tu n'as pas le droit...

288
00:24:21,064 --> 00:24:22,982
Mais tu as le droit
pour porter un jugement !

289
00:24:23,066 --> 00:24:25,902
j'ai une responsabilité
pour prendre soin de ce royaume.

290
00:24:28,029 --> 00:24:29,489
Je n'y prends aucun plaisir.

291
00:24:29,572 --> 00:24:32,575
Mais vous condamnez la mauvaise personne.

292
00:24:32,659 --> 00:24:35,745
Elle a raison, père. Vous entendez
le mot magie et tu n'écoutes plus.

293
00:24:35,870 --> 00:24:38,164
Vous l'avez vu par vous-même,
elle a utilisé des enchantements.

294
00:24:38,247 --> 00:24:40,833
Oui. Peut être.
Mais pour sauver son père mourant.

295
00:24:40,917 --> 00:24:43,169
Cela ne la rend pas coupable
de créer une peste.

296
00:24:43,252 --> 00:24:45,838
C'est un acte de gentillesse, d'amour,
l'autre du mal.

297
00:24:45,922 --> 00:24:48,007
je ne crois pas
le mal est dans le cœur de cette fille.

298
00:24:48,091 --> 00:24:50,677
J'ai été témoin de ce que la sorcellerie peut faire,

299
00:24:50,760 --> 00:24:53,262
J'ai souffert de sa main.

300
00:24:53,346 --> 00:24:55,181
Je ne peux pas prendre ce risque.

301
00:24:55,264 --> 00:24:57,600
S'il y a le moindre doute
à propos de cette fille,

302
00:24:57,725 --> 00:25:00,019
elle doit mourir
ou tout le royaume pourrait périr.

303
00:25:00,103 --> 00:25:02,438
Je comprends cela.

304
00:25:02,563 --> 00:25:05,608
Un jour tu deviendras peut-être roi,

305
00:25:05,733 --> 00:25:10,697
alors tu comprendras
de telles décisions doivent être prises.

306
00:25:10,780 --> 00:25:13,116
Il y a des forces obscures
qui menacent ce royaume.

307
00:25:13,241 --> 00:25:17,704
Je sais, la sorcellerie est un mal,
Père, l’injustice aussi.

308
00:25:17,787 --> 00:25:20,873
Oui, je ne suis pas encore roi, et je ne le suis pas
je sais quel genre de roi je serai.

309
00:25:20,957 --> 00:25:25,294
Mais j'ai une impression du genre
de Camelot dans lequel j'aimerais vivre.

310
00:25:25,378 --> 00:25:27,755
Ce serait là où
la punition correspond au crime.

311
00:25:30,967 --> 00:25:32,593
Je crains que vous ayez raison.

312
00:25:32,969 --> 00:25:36,639
Elle a joué avec le feu
et, malheureusement, elle doit mourir par le feu.

313
00:25:50,987 --> 00:25:53,156
Je pensais que j'allais bien.

314
00:25:54,657 --> 00:25:57,785
Et ça guérit le père de Gwen
l'aiderait.

315
00:25:58,578 --> 00:26:02,457
Je pensais que je sauvais une vie.

316
00:26:04,834 --> 00:26:08,171
Cela semblait si simple.

317
00:26:08,254 --> 00:26:11,340
Une solution simple est comme
une lumière dans une tempête, Merlin.

318
00:26:12,467 --> 00:26:14,177
Dépêchez-vous à vos risques et périls,

319
00:26:14,260 --> 00:26:17,180
car cela ne vous mènera peut-être pas toujours
vers un port sûr.

320
00:26:17,305 --> 00:26:19,098
Je peux le voir maintenant.

321
00:26:19,182 --> 00:26:20,516
Combien de fois t'ai-je prévenu

322
00:26:20,641 --> 00:26:22,852
sur les responsabilités
d'être un sorcier ?

323
00:26:26,439 --> 00:26:28,024
Je dois la voir.

324
00:26:43,039 --> 00:26:44,373
(SANGLOTANT)

325
00:26:53,216 --> 00:26:54,509
Gwen.

326
00:26:58,888 --> 00:27:00,640
Merci.

327
00:27:00,723 --> 00:27:03,142
-Pourquoi?
-Pour être venu me voir.

328
00:27:03,726 --> 00:27:06,145
-Je suis désolé.
-Ce n'est pas ta faute.

329
00:27:08,356 --> 00:27:11,067
C'est bon. Ne t'inquiète pas pour moi.

330
00:27:11,692 --> 00:27:14,195
Cela ne sert à rien d'en pleurer.

331
00:27:15,404 --> 00:27:19,075
Je veux dire, je ne dis pas ça
tu allais pleurer sur moi.

332
00:27:19,200 --> 00:27:22,161
-Évidemment, je ne pense pas.
-Oh, Gwen !

333
00:27:22,245 --> 00:27:24,664
-Je ne peux pas laisser ça arriver.
-S'il te plaît.

334
00:27:24,747 --> 00:27:27,708
Une chose... Tu n'es pas obligé...

335
00:27:28,918 --> 00:27:30,086
Mais...

336
00:27:31,087 --> 00:27:32,255
Quoi ?

337
00:27:36,926 --> 00:27:38,594
Souviens-toi de moi.

338
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Tu ne vas pas mourir.

339
00:27:42,723 --> 00:27:45,434
Je ne vais pas laisser cela arriver.

340
00:27:55,862 --> 00:27:59,198
Et si on brûlait cette sorcière
ça n'arrête pas le poison ?

341
00:27:59,282 --> 00:28:00,867
Comment protéger mon peuple ?

342
00:28:00,950 --> 00:28:02,702
Mes hommes ont fermé les pompes à eau.

343
00:28:02,785 --> 00:28:05,788
Mais l'approvisionnement d'urgence
ne durera pas très longtemps.

344
00:28:05,872 --> 00:28:09,208
Nous devons trouver un moyen de
nettoyer l'eau de la maladie.

345
00:28:09,292 --> 00:28:11,377
-Mais comment ?
-Nous||...

346
00:28:12,461 --> 00:28:13,713
C'était moi !

347
00:28:14,630 --> 00:28:17,800
C'est moi qui ai utilisé la magie
pour guérir le père de Gwen.

348
00:28:19,969 --> 00:28:22,889
Gwen n'est pas la sorcière, c'est moi !

349
00:28:24,390 --> 00:28:28,227
-Merlin ! Es-tu fou?
-Je ne peux pas la laisser mourir pour moi.

350
00:28:29,228 --> 00:28:31,480
Je me mets à votre merci.

351
00:28:31,606 --> 00:28:33,024
Il ne sait pas de quoi il parle.

352
00:28:33,107 --> 00:28:34,317
Je fais.

353
00:28:35,651 --> 00:28:38,738
-Alors arrêtez-le.
-Père, s'il te plaît. Je ne peux pas permettre ça.

354
00:28:38,821 --> 00:28:41,991
C'est de la folie.
Il n'y a aucune chance que Merlin soit un sorcier.

355
00:28:42,074 --> 00:28:43,910
-Tu ne l'as pas entendu ?
-Oui.

356
00:28:43,993 --> 00:28:46,245
Il l'a admis.

357
00:28:46,329 --> 00:28:49,665
-Il m'a sauvé la vie, souviens-toi.
-Pourquoi devrait-il inventer une telle histoire ?

358
00:28:51,000 --> 00:28:52,793
Comme l'a dit Gaius,

359
00:28:53,669 --> 00:29:00,009
il souffre d'une grave maladie mentale.

360
00:29:00,092 --> 00:29:01,344
Vraiment?

361
00:29:03,804 --> 00:29:05,848
-Il est amoureux.
-Quoi?

362
00:29:05,932 --> 00:29:08,351
-Avec Gwen.
-Je ne le suis pas !

363
00:29:08,434 --> 00:29:10,019
-Oui tu es.
-Certainement pas.

364
00:29:10,102 --> 00:29:13,689
Je t'ai vu hier
avec cette fleur qu'elle t'avait offerte.

365
00:29:14,440 --> 00:29:18,611
-Je ne suis pas amoureux d'elle.
-Tout va bien, tu peux l'admettre.

366
00:29:18,694 --> 00:29:20,446
Je ne pense même pas à elle comme ça.

367
00:29:20,529 --> 00:29:22,281
Peut-être qu'elle vous a jeté un sort.

368
00:29:25,826 --> 00:29:26,994
(RIRES)

369
00:29:29,538 --> 00:29:31,540
Merlin est une merveille.

370
00:29:31,666 --> 00:29:35,211
Mais la merveille est
qu'il est tellement idiot.

371
00:29:36,295 --> 00:29:38,673
Il n'est pas possible qu'il soit un sorcier.

372
00:29:39,632 --> 00:29:41,884
Ne me fais plus perdre mon temps. Laissez-le partir.

373
00:29:53,813 --> 00:29:56,649
-Arthur est l'idiot.
-Non, il avait raison de faire ce qu'il a fait.

374
00:29:56,732 --> 00:29:59,235
Et heureusement, il t'a sauvé
de votre propre stupidité.

375
00:29:59,318 --> 00:30:02,321
Que pourrais-je faire d'autre ?
C'est de ma faute si Gwen va mourir.

376
00:30:02,405 --> 00:30:06,075
Oui. Mais tu ne prouves pas son innocence
en proposant de sauter dans les flammes.

377
00:30:06,158 --> 00:30:09,745
Vous le faites en découvrant
quelle est la cause de la maladie.

378
00:30:09,870 --> 00:30:13,833
Quoi qu'il en soit, une chose est sûre,
Arthur ne le trouvera pas.

379
00:30:13,916 --> 00:30:16,502
Il pense qu'il est si vif.

380
00:30:16,585 --> 00:30:19,672
Même quand je lui ai dit que j'étais un sorcier,
il ne pouvait toujours pas le voir.

381
00:30:19,755 --> 00:30:21,924
Parfois, c'est assez difficile à repérer.

382
00:30:22,008 --> 00:30:24,343
Peut-être que je devrais faire le tour
portant un chapeau pointu.

383
00:30:24,427 --> 00:30:27,430
Je ne pense pas que vous en trouverez un assez grand.
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

384
00:30:27,513 --> 00:30:29,682
Si nous voulons sauver Gwen,
nous devons découvrir

385
00:30:29,765 --> 00:30:31,767
ce qui contamine l'eau.

386
00:31:16,312 --> 00:31:19,648
L'eau d'ici
approvisionne toute la ville.

387
00:31:19,732 --> 00:31:21,567
Prélever un échantillon.

388
00:31:31,619 --> 00:31:33,496
(FAIBLE grognement)

389
00:31:40,503 --> 00:31:42,922
Reprenons-le et examinons-le.

390
00:31:45,091 --> 00:31:46,425
(RUGISSEMENT)

391
00:31:49,512 --> 00:31:51,514
Qu'est-ce que c'était que ça ?

392
00:31:54,016 --> 00:31:55,184
Ici!

393
00:31:56,852 --> 00:31:58,521
C'était un Afanc.

394
00:31:58,979 --> 00:32:02,191
-Un... Un quoi ?
-Une bête née d'argile,

395
00:32:02,316 --> 00:32:05,528
et évoqué seulement par
le sorcier le plus puissant.

396
00:32:07,113 --> 00:32:09,865
Il nous faut maintenant trouver un moyen de le vaincre.

397
00:32:10,991 --> 00:32:12,785
Mais où ?

398
00:32:12,868 --> 00:32:14,537
Cela prendrait des jours.
Gwen sera morte d'ici là.

399
00:32:14,662 --> 00:32:16,831
Avez-vous une meilleure idée ?

400
00:32:41,063 --> 00:32:42,231
Gwen.

401
00:32:44,483 --> 00:32:46,569
Je vais te faire sortir.

402
00:32:48,237 --> 00:32:49,530
Je vais.

403
00:33:11,093 --> 00:33:12,344
Bonjour!

404
00:33:16,265 --> 00:33:17,600
DRAGON : Bonjour !

405
00:33:19,935 --> 00:33:24,356
Le grand sorcier revient,
comme je savais qu'il le ferait.

406
00:33:24,440 --> 00:33:26,609
J'ai besoin de savoir comment vaincre un Afanc.

407
00:33:26,692 --> 00:33:28,944
Oui, je suppose que oui.

408
00:33:29,445 --> 00:33:30,946
Veux-tu m'aider ?

409
00:33:32,781 --> 00:33:36,202
Faites confiance aux éléments
qui sont à votre disposition.

410
00:33:37,286 --> 00:33:40,789
Des éléments ? Mais que dois-je faire ?

411
00:33:40,915 --> 00:33:43,542
Vous ne pouvez pas y parvenir seul.

412
00:33:43,626 --> 00:33:48,631
Vous n'êtes qu'un côté d'une pièce de monnaie,
Arthur est l'autre.

413
00:33:48,756 --> 00:33:52,718
Je ne comprends pas.
Dis-moi juste ce que je dois faire.

414
00:33:53,636 --> 00:33:54,762
Non!

415
00:33:56,472 --> 00:33:58,724
S'il vous plaît aidez-moi.

416
00:33:59,433 --> 00:34:01,143
J'ai.

417
00:34:02,228 --> 00:34:03,646
(RIANT)

418
00:34:06,398 --> 00:34:08,651
Oh, ouais, c'est vrai. Merci.

419
00:34:19,662 --> 00:34:22,164
Avez-vous trouvé autre chose ?

420
00:34:22,289 --> 00:34:23,666
J'ai essayé.

421
00:34:26,252 --> 00:34:28,003
Je peux continuer à chercher.

422
00:34:28,629 --> 00:34:31,632
Des gens meurent.
Nous ne pouvons plus tarder.

423
00:34:33,175 --> 00:34:34,510
Nous devons tuer la sorcière.

424
00:34:34,635 --> 00:34:36,762
Avancez son exécution à ce soir.

425
00:34:52,695 --> 00:34:56,031
-Merlin, qu'est-ce que tu fais ?
-Je cherche un livre.

426
00:34:56,991 --> 00:35:00,786
-Tu peux me dire lequel ?
-Un livre sur les éléments.

427
00:35:00,869 --> 00:35:02,871
-Des éléments ?
-Oui.

428
00:35:02,997 --> 00:35:04,957
-Dans lequel pourrais-je les trouver ?
-La plupart d'entre eux.

429
00:35:05,040 --> 00:35:09,128
L'étude des éléments de base est au
cœur même de la démarche scientifique.

430
00:35:09,211 --> 00:35:11,297
Mais comment'|| ils m'aident à tuer les Afanc ?

431
00:35:11,380 --> 00:35:14,216
Eh bien, l'Afanc est une créature
fait de terre et d'eau.

432
00:35:14,300 --> 00:35:17,553
-C'est deux des quatre éléments de base.
- Et les deux autres ?

433
00:35:18,345 --> 00:35:20,472
Eh bien, peut-être qu'ils le détruiront.

434
00:35:20,556 --> 00:35:23,017
Vous voulez du feu. Vent et feu.

435
00:35:24,476 --> 00:35:26,979
-Comment as-tu découvert ça ?
-Je savais juste.

436
00:35:27,062 --> 00:35:29,732
-Ça fait partie de mes pouvoirs.
- Que vous disent d'autre vos pouvoirs ?

437
00:35:29,857 --> 00:35:33,569
Que je ne suis qu’une face d’une médaille.
Le bon côté, évidemment.

438
00:35:33,694 --> 00:35:37,239
-Et qui est de l'autre côté ?
-Je pense que ça pourrait être Arthur.

439
00:35:37,323 --> 00:35:39,575
Ils avancent l'exécution.

440
00:35:39,700 --> 00:35:41,827
-Nous devons prouver l'innocence de Gwen.
-Nous essayons.

441
00:35:41,910 --> 00:35:44,079
S'il te plaît, dis-moi juste
ce que je peux faire pour aider.

442
00:35:44,163 --> 00:35:46,248
-Nous avons besoin d'Arthur.
-Arthur ?

443
00:35:46,373 --> 00:35:48,500
Il y a un monstre, un Afanc,
dans l'approvisionnement en eau.

444
00:35:48,584 --> 00:35:51,337
-C'est ça qui cause la peste.
-Nous devons le dire à Uther.

445
00:35:51,420 --> 00:35:53,339
L'Afanc est une créature forgée par magie.

446
00:35:53,422 --> 00:35:54,923
Le dire à Uther ne sauverait pas Gwen.

447
00:35:55,007 --> 00:35:57,176
Il lui reprochera de l'avoir évoqué.

448
00:35:57,259 --> 00:35:59,094
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
-Nous devons le détruire

449
00:35:59,178 --> 00:36:02,681
alors la peste s'arrêtera
et Uther peut voir du sens.

450
00:36:02,765 --> 00:36:06,435
-Et c'est pour ça que tu as besoin d'Arthur.
-C'est notre meilleure chance,

451
00:36:06,560 --> 00:36:09,271
mais il ne voudra pas désobéir au roi.

452
00:36:10,606 --> 00:36:12,274
Laissez-moi faire.

453
00:36:23,118 --> 00:36:24,870
Est-ce que ça va ?

454
00:36:25,371 --> 00:36:28,791
Je suis désolé pour tout ça.
Merlin n'est pas là aujourd'hui.

455
00:36:28,874 --> 00:36:30,918
-Pauvre Merlin.
-Ouais.

456
00:36:31,752 --> 00:36:34,546
Proposer de renoncer à sa vie
pour sauver celui de Gwen.

457
00:36:34,630 --> 00:36:37,633
Je ne peux certainement pas imaginer
n'importe quel homme m'aime autant.

458
00:36:37,758 --> 00:36:40,636
Non, je ne peux certainement pas
imaginez ça non plus.

459
00:36:40,761 --> 00:36:43,138
C'est parce que tu n'es pas comme Merlin,

460
00:36:43,222 --> 00:36:45,057
c'est un amoureux.

461
00:36:45,140 --> 00:36:49,895
Ouais, c'est peut-être parce que je ne l'ai pas fait
trouvé la bonne personne à aimer.

462
00:36:50,312 --> 00:36:52,815
Malheureusement, l'âge de la galanterie
semble être mort.

463
00:36:52,898 --> 00:36:54,817
Tu regardes autour de toi
et tout ce que tu vois, ce sont de petits hommes,

464
00:36:54,942 --> 00:36:57,486
pas assez grand pour remplir leur armure.

465
00:36:58,404 --> 00:37:00,989
Il n'y en a pas un qui soit
capable de défendre ce qui est juste.

466
00:37:02,783 --> 00:37:03,992
Que veux-tu que je fasse ?

467
00:37:32,604 --> 00:37:35,482
Tu ferais mieux d'être
c'est vrai, Merlin.

468
00:37:40,446 --> 00:37:41,697
(faible grognement)

469
00:37:49,830 --> 00:37:52,624
-Tu devrais rester ici.
-Je viens avec toi.

470
00:37:52,708 --> 00:37:54,626
-Non.
-Peur de te montrer ?

471
00:37:54,710 --> 00:37:57,379
Père va nous enchaîner tous les deux
s'il savait que je t'avais mis en danger.

472
00:37:57,504 --> 00:37:58,714
Heureusement qu'il ne le sait pas.

473
00:37:58,797 --> 00:38:01,550
Je te le dis, Morgane, fais demi-tour.
Vous pourriez être blessé.

474
00:38:01,675 --> 00:38:04,386
Alors pourriez-vous,
si tu ne t'écartes pas de mon chemin.

475
00:38:12,019 --> 00:38:16,315
-Comment va-t-on le trouver ?
- J'espère juste que nous le ferons avant qu'il nous trouve.

476
00:38:16,899 --> 00:38:18,233
(Grognant)

477
00:38:18,317 --> 00:38:19,735
-Arrêtez.
-Quoi?

478
00:38:24,031 --> 00:38:25,824
C'est juste une ombre.

479
00:38:33,874 --> 00:38:35,417
(FAIBLE grognement)

480
00:38:46,178 --> 00:38:47,596
Étalez-vous.

481
00:39:04,446 --> 00:39:06,031
(Grognant)

482
00:39:12,120 --> 00:39:13,622
(RUGISSEMENT)

483
00:39:18,752 --> 00:39:21,296
-MORGANA : Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça va ?
-Ouais.

484
00:39:21,380 --> 00:39:23,131
-Tu l'as vu ?
-Oui.

485
00:39:23,215 --> 00:39:25,050
-A quoi ça ressemble ?
-C'est rapide.

486
00:39:25,133 --> 00:39:26,468
(CRAGES)

487
00:39:36,979 --> 00:39:38,480
Où est-il ?

488
00:39:42,317 --> 00:39:43,777
Je pense que c'est parti comme ça.

489
00:40:48,800 --> 00:40:50,302
Arthur, utilise la torche !

490
00:40:52,554 --> 00:40:54,723
(MERLIN CHANTANT)

491
00:41:04,024 --> 00:41:05,567
(AFANC HURLEMENT)

492
00:41:14,326 --> 00:41:15,494
Merlin !

493
00:41:18,538 --> 00:41:21,083
(RIANT) C'est vraiment bien.

494
00:41:24,252 --> 00:41:28,256
Bonne nouvelle, Sire, il n'y a pas de nouveaux décès
et ceux qui sont malades se rétablissent.

495
00:41:28,340 --> 00:41:29,508
Bien.

496
00:41:30,425 --> 00:41:33,512
Étrange, je n'ai jamais entendu
d'un Afanc avant.

497
00:41:33,595 --> 00:41:36,515
C'est créé à partir d'argile
par une magie puissante.

498
00:41:37,057 --> 00:41:40,185
Le type qui ne peut être invoqué que
par un ancien sorcier,

499
00:41:40,936 --> 00:41:44,564
celui qui a le pouvoir
pour refléter l'esprit de la vie.

500
00:41:45,190 --> 00:41:47,693
J'ai trouvé ça à la source d'eau.

501
00:41:49,361 --> 00:41:51,738
Il porte la marque de Nimueh.

502
00:41:55,033 --> 00:41:56,118
Non!

503
00:41:57,285 --> 00:41:58,912
Nous devons être vigilants, Sire.

504
00:42:01,790 --> 00:42:04,793
-Wi|| Je ne me débarrasserai jamais d'elle ?
-Sire...

505
00:42:04,876 --> 00:42:06,211
Laissez-moi.

506
00:42:25,105 --> 00:42:26,398
Papa!

507
00:42:27,315 --> 00:42:28,650
Oh, mon bébé.

508
00:42:30,819 --> 00:42:34,489
-Merci.
-Ne me remercie pas, c'était plus Merlin.

509
00:42:35,240 --> 00:42:37,659
-Vraiment?
-C'est lui le vrai héros ici.

510
00:42:38,160 --> 00:42:41,496
-Je ne sais pas quoi dire.
-Je n'ai rien fait.

511
00:42:42,998 --> 00:42:45,792
Je vous suis tous reconnaissant. Allez, Gwen.

512
00:42:48,462 --> 00:42:53,258
Merlin ? Je voulais que tu saches,
ton secret est en sécurité avec moi.

513
00:42:54,634 --> 00:42:57,262
-Mon secret ?
-Allez, ne fais pas semblant.

514
00:42:57,345 --> 00:42:59,598
-Je sais ce que tu as fait.
-Tu fais?

515
00:42:59,681 --> 00:43:02,267
-Je l'ai vu de mes propres yeux.
-Tu l'as fait ?

516
00:43:02,350 --> 00:43:04,352
Je comprends pourquoi
vous ne voulez pas que quiconque le sache.

517
00:43:04,436 --> 00:43:07,689
-Nous||, évidemment...
-Mais je ne le dirai à personne.

518
00:43:08,982 --> 00:43:10,776
Cela ne te dérange pas
t'en parler ?

519
00:43:13,278 --> 00:43:14,696
Non, c'est...

520
00:43:15,322 --> 00:43:18,700
Tu n'en as aucune idée
combien il est difficile de garder cela caché.

521
00:43:18,784 --> 00:43:20,786
Eh bien, vous pouvez continuer à le nier,

522
00:43:20,869 --> 00:43:23,205
mais je pense que Gwen est une femme très chanceuse.

523
00:43:23,288 --> 00:43:26,166
-Gwen ?
-C'est notre secret.

524
00:43:30,378 --> 00:43:31,546
(SOUPIR)

525
00:43:38,970 --> 00:43:41,640
Ce poisson n'est pas venu
de l'eau, n'est-ce pas ?

526
00:43:41,723 --> 00:43:44,059
Eh bien, où d'autre
est-ce que ça va venir ?

527
00:43:44,184 --> 00:43:46,645
L'eau est bonne maintenant.
Ce n'est pas votre souci.

528
00:43:46,728 --> 00:43:49,898
C'était le travail
d'un sorcier très puissant.

529
00:43:49,981 --> 00:43:52,400
J'espère que vous n'avez pas attiré son attention.

530
00:43:52,484 --> 00:43:55,654
J'en doute. Personne d'autre
semble apprécier mes compétences.

531
00:43:55,737 --> 00:43:58,156
je veux juste quelqu'un
pour me voir tel que je suis.

532
00:43:58,240 --> 00:44:01,076
Un jour, Merlin, un jour.

533
00:44:02,744 --> 00:44:03,912
Un jour quoi ?

534
00:44:04,037 --> 00:44:07,916
Un jour, les gens ne croiront pas
quel idiot tu étais.

535
00:44:13,338 --> 00:44:14,589
Merci.

536
00:44:29,437 --> 00:44:31,773
Merlin, tu vas payer pour ça.

537
00:44:38,029 --> 00:44:39,698
Merlin !

538
00:44:39,781 --> 00:44:41,783
<i>ARTHUR : Si je n'obtiens pas l'antidote,
qu'arrive-t-il à Merlin ?</i>

539
00:44:41,908 --> 00:44:43,368
Il va mourir.

540
00:44:48,707 --> 00:44:49,958
Son pouls est plus faible.

541
00:44:52,460 --> 00:44:54,588
GWEN : Sa fièvre empire.

542
00:44:55,922 --> 00:44:56,965
(CHANTS)

543
00:44:57,090 --> 00:44:58,300
Il est mort.